建築・不動産業、不動産仲介業、賃貸管理業、ディベロッパー向け・募集看板・のぼり販売の専門店

日本国内に住む外国人の数は年々増加しています。それに伴い、街中で英語を含む多言語対応の看板を目にする機会も増えています。特に、地域に根ざしたビジネスを営む不動産会社や企業にとって、外国人にもわかりやすい看板を設置することは大切な取り組みのひとつです。

看板に英語表記を取り入れることで、情報を効率的に伝えられるだけでなく、国際的な視点を持つ企業としての印象を与えることができます。本記事では、不動産看板でよく使用されるフレーズと、その英語表記を詳しく解説します。さらに、不動産分野に限定せず、一般的な看板で活用できる英語表記も多数ご紹介します。是非お役立てください。

不動産看板でよく使用するフレーズの英語表記

不動産看板では、物件情報やサービス内容を簡潔に伝える英語フレーズが重要です。外国人の方にもわかりやすい表記を取り入れることで、看板の効果を最大限に引き出すことができます。以下に、不動産看板で頻繁に使用されるフレーズの英語表記を詳しくご紹介します。それぞれの用途やシチュエーションに応じて、適切なフレーズを活用してみてください。

入居者募集 = For Rent

「入居者募集」は「For Rent」と表記します。賃貸物件の空室情報を明確に伝える際に使われます。

例:

• “Now Leasing Apartments”（アパート募集中）
• “For Rent: 2 Bedroom Unit”（2ベッドルーム空きあり）

不動産 = Real Estate

「不動産」は「Real Estate」と表記します。不動産会社名に使う場合、「Real Estate Agent」と記載するのが一般的です。

例:

• “Green Valley Real Estate”（グリーンバレー不動産）
• “Your Local Real Estate Agent”（地域密着型不動産会社）

月極駐車場 = Monthly Parking

月極駐車場の英語表記は「Monthly Parking」と表記します。契約者専用の場合、「Authorized Parking」と組み合わせるとさらに分かりやすくなります。

例:

• “Reserved Monthly Parking”（月極駐車場専用）
• “Parking Available by Contract”（契約者専用駐車場）

売物件 = For Sale

「売物件」は「For Sale」と表記します。住宅や商業施設、土地の販売情報を伝える際に使用されます。

例:

• “Office Space For Sale”（売却オフィススペース）
• “House For Sale: Ready to Move In”（即入居可の売物件）

テナント募集 = For Lease

「テナント募集」は「For Lease」と表記します。オフィスや店舗の賃貸募集看板でよく使用される表現です。

例:

• “Retail Space For Lease”（商業施設の賃貸募集）
• “Office Units Available For Lease”（オフィスユニット募集）

売地 = Land For Sale

「売地」は「Land For Sale」と表記します。土地の販売を簡潔に伝えられる表現です。

例:

• “Prime Land For Sale”（一等地売却中）
• “Commercial Land For Sale”（商業用地売却中）

一般的な看板で使われるフレーズの英語表記

不動産業界に限らず、さまざまな場面で使用される看板にも、英語表記を取り入れることで多くの人に情報を伝えやすくなります。例えば、「No Entry（立ち入り禁止）」や「Open（営業中）」などのフレーズは、外国人観光客や住民にとって直感的でわかりやすい表現です。ここでは、一般的な看板に使用される英語フレーズを用途別にご紹介します。看板デザインを検討する際の参考にしてみてください。

営業中 = Open

「営業中」を示す基本的な英語表記が「Open」です。短く直感的で、店舗や施設が現在利用可能であることを一目で伝えることができます。

例:

• “Open: 9 AM to 9 PM”（営業中：午前9時～午後9時）
• “We’re Open! Come In!”（営業中です！お入りください）

準備中 = Closed

「準備中」や「休業中」を意味する表現として「Closed」が使われます。

例:

• “Closed: Reopening at 2 PM”（準備中：午後2時に再開します）
• “Sorry, We’re Closed Today”（申し訳ありませんが、本日は休業です）

立ち入り禁止 = No Entry

「立ち入り禁止」を意味する「No Entry」は、建設現場や制限区域で広く使用されるフレーズです。理由を補足すると、より伝わりやすくなります。

例:

• “No Entry: Construction Site”（立ち入り禁止：建設現場）
• “No Entry Beyond This Point”（この先立ち入り禁止）
• “No Entry Without Authorization”（許可なく立ち入り禁止）

進入禁止 = Do Not Enter

「進入禁止」は「Do Not Enter」と表記します。主に道路標識や交通規制エリアで使用されますが、施設内の進入制限にも応用できます。

例:

• “Do Not Enter: Private Property”（進入禁止：私有地）
• “Do Not Enter: Emergency Exit Only”（進入禁止：非常口専用）
• “Do Not Enter: Staff Only”（進入禁止：従業員専用）

注意 = Caution

危険がある箇所や注意を促す際に使用される基本フレーズです。「注意」の対象を具体的に記載すると、より効果的です。

例:

• “Caution: Wet Floor”（注意：床が濡れています）
• “Caution: Slippery Stairs”（注意：滑りやすい階段）
• “Caution: High Voltage Area”（注意：高電圧エリア）

禁煙 = No Smoking

「禁煙」を意味する「No Smoking」は、世界中で広く認識されている表現です。禁煙エリアを明確に示し、トラブルを防ぐ効果があります。

例:

• “No Smoking in This Area”（このエリアは禁煙です）
• “Smoking is Not Allowed Here”（ここでは喫煙できません）
• “This is a Smoke-Free Zone”（ここは禁煙ゾーンです）

駐車場 = Parking

「駐車場」は「Parking」と表記します。さらに「Available（空きあり）」や「Reserved（予約済み）」などを付け加えることで、より具体的な情報を提供できます。

例:

• “Parking Available”（駐車場あり）
• “Customer Parking Only”（お客様専用駐車場）
• “No Overnight Parking”（夜間の駐車はできません）

出口 = Exit

「出口」を意味する「Exit」は、施設の案内や緊急時の避難経路を示す際に使われます。明確に矢印を付け加えると、視覚的にも分かりやすくなります。

例:

• “Exit Here”（出口はこちら）
• “Emergency Exit Only”（非常口専用）
• “Exit: Follow the Signs”（出口：標識に従ってください）

入口 = Entrance

「入口」を意味する「Entrance」は、施設や店舗の入り口を案内する際に使用されます。「Welcome（ようこそ）」を加えると、さらに親しみやすい印象を与えます。

例:

• “Main Entrance”（メインエントランス）
• “Entrance: Please Use This Door”（入口：こちらのドアをご利用ください）
• “Welcome! Please Enter Through the Front Entrance”（ようこそ！正面入口よりお入りください）

まとめ

看板に英語表記を追加することは、外国人の方々にもわかりやすく情報を伝えるための効果的な手段です。特に、日本国内でも外国人観光客や在住者が増えている今、多言語対応の看板は企業や店舗の信頼性や集客力を高める重要な要素となっています。不動産看板であれば「For Rent」や「For Sale」、一般的な看板であれば「No Entry」や「Open」など、シンプルかつ明確な英語フレーズを活用することで、より多くの人々に情報を届けることができます。

また、英語表記だけでなく、視覚的に伝わりやすいデザインやピクトグラムの活用も、看板の効果を高めるために重要です。英語が苦手な方や子どもにも伝わるよう、シンプルなレイアウトとわかりやすいデザインを意識することで、より多様な層に向けた情報発信が可能になります。

当社では記事内でご紹介した不動産看板の製作を得意としております。看板製作の際はぜひ当社をご検討ください。ご不明点などございましたら、お気軽にご相談ください。
＞＞看板ご紹介ページはこちら